Здравствуйте, в этой статье мы постараемся ответить на вопрос: «Гражданство Россия или Российская Федерация как правильно на Английском». Если у Вас нет времени на чтение или статья не полностью решает Вашу проблему, можете получить онлайн консультацию квалифицированного юриста в форме ниже.
Если при заполнении заявления вы столкнулись с полем «Гражданство», то в этом пункте следует написать «Российская Федерация». В случае иностранных бумаг сведения о гражданской принадлежности указываются в пункте «Citizenship», а правильным вариантом является словосочетание «Russian Federation». Это норма закреплена в соответствующих государственных законах, а указание каких-либо других названий («Россия», «РФ» и другие) является ошибкой, что может послужить основанием для отказа в выдаче документа, на получение которого заполняется заявление.
Гражданство и национальность: в чем отличия
При заполнении документов вы можете также столкнуться с тем, что вам нужно указывать не только гражданство РФ, но и национальность. Эти понятия очень близки по смыслу, но между ними все-таки есть важная разница:
- Гражданство отражает юридической принадлежность к стране (вы можете быть гражданином Российской Федерации, Германии, Швеции, Великобритании и так далее). Права и обязанности, законодательные нормы, социальное обеспечение, налоговый режим — все эти вопросы оговаривает ваше гражданство. Основным документом, подтверждающим факт гражданской принадлежности к той или иной стране, является внутренний паспорт. В иностранных документах информация о гражданстве указывается в пункте «Citizenship».
- Национальность отражает принадлежность к этносу, частью которого вы себя считаете (вы можете быть русским, украинцем, казахом, дагестанцем, якутом и так далее). Национальная идентичность описывает только внутреннее самоощущение человека, а какими-либо государственными законами она не регулируются (хотя в России действует ряд законов, которые защищают человека от дискриминации в зависимости от национальной принадлежности). В иностранных документах информация о национальности указывается в пункте «Nationality».
Правила заполнения графы о гражданстве
Если при заполнении заявления вы столкнулись с полем «Гражданство», то в этом пункте следует написать «Российская Федерация». В случае иностранных бумаг сведения о гражданской принадлежности указываются в пункте «Citizenship», а правильным вариантом является словосочетание «Russian Federation». Это норма закреплена в соответствующих государственных законах, а указание каких-либо других названий («Россия», «РФ» и другие) является ошибкой, что может послужить основанием для отказа в выдаче документа, на получение которого заполняется заявление.
Ошибкой также признается использование неправильного падежа и/или числа, а также применение неправильных букв (например, «i» вместо «и»).
Также некоторые люди в этой графе указывают прилагательное «Российское», однако такое заполнение также является ошибкой. Эти же правила распространяются и на случай иностранных заявлений (то есть «Russia», «Russian», «RF» и другие варианты признаются ошибочными). Также нужно помнить о некоторых дополнительных правилах:
- Некоторых людей интересует вопрос: гражданство — российское или русское? При заполнении бумаг оба варианта являются ошибочными, поскольку единственным правильным ответом признается словосочетание «Российская Федерация».
- Если заявителем является женщина, то как заполнять анкету — «Гражданин» или «Гражданка»? Правильным ответом будет «Гражданин» вне зависимости от пола, поскольку эта норма закреплена в законах РФ.
Распавшееся государство, каким бы сложным оно ни было, оставило после себя множество вопросов для граждан, рожденных в его границах. Ведь как правильно указать эту информацию в анкете?
Во-первых, необходимо помнить, что гражданство у всех, кто родился в СССР, было советское. Это следует указывать в соответствии с правилами, принятыми в той стране, где вам требуется предоставить свою анкету или документ. Обычно в графе «гражданство» указывается «СССР» или «Советский Союз».
Во-вторых, важно учитывать изменения, которые произошли после распада СССР. Сегодня на территории бывшего союза существуют разные независимые государства, каждое из которых имеет свое гражданство. Поэтому, если вам необходимо указать свое нынешнее гражданство или гражданство той страны, где заполняется анкета, вам следует обращаться к соответствующим законодательством, заменив «СССР» на соответствующую национальность или гражданство.
В зависимости от конкретной ситуации и требований анкеты, может потребоваться указать дополнительную информацию о гражданстве, например, о месте рождения или о документе, подтверждающем принадлежность к СССР. Эту информацию лучше проконсультироваться у юриста, имеющего опыт работы с подобными ситуациями.
Важно понимать, что родившись в СССР, вы были гражданином этой страны, и это имеет свою юридическую значимость. Следовательно, при заполнении анкеты необходимо указывать это гражданство соответствующим образом.
В завершение, следует отметить, что каждая страна имеет свои требования и правила, касающиеся указания информации о гражданстве. Поэтому перед заполнением анкеты, рекомендуется внимательно изучить требования и указания, содержащиеся в документах и инструкциях, чтобы правильно указать свое гражданство и избежать недоразумений и задержек.
Гражданство и национальность: в чём разница
Первое понятие подразумевает подданство конкретному государству: России, Германии, Узбекистану, Португалии, а второе – генетическую принадлежность к этнической группе. Например, этнический русский может быть гражданином США – эмигрировавшим или являющимся потомком русских эмигрантов.
Чаще всего этническая принадлежность совпадает с подданством. Так, большинство поляков проживает на территории Польши и является ее гражданами, а большинство русских является россиянами. В США живут и являются их подданными представители огромного числа национальностей: кубинцы, мексиканцы, испанцы, русские, китайцы и т.д. Ирландцы, шотландцы, британцы в большинстве своем являются гражданами Великобритании.
На вопрос, какое гражданство в России, ответ один – гражданин Российской Федерации, какая у него национальность – любая: русский, чуваш, чеченец, дагестанец, лакаец и т.д.
На заметку. В ряде стран, понятия «гражданство» и «национальность» не различаются. Например, во Франции они обозначаются одним словом – nationalité. В России для обозначения национальности используется слово «русский» (для данной этнической группы), а для гражданства – «россиянин». В США аналогично: американец – национальность, а гражданин США – гражданство.
В соответствии с Конституцией РФ национальность не влияет на получение российского паспорта. Она не является обязательной информацией для анкет и официальных документов. На территории РФ проживают представители более 200 национальностей, и все они граждане России.
В чем разница между гражданством и национальностью
При заполнении анкет многие путают гражданскую и национальную принадлежность. Но с юридической точки зрения это два совершенно разных понятия. Чтобы не делать ошибок, нужно точно определиться с тем, что такое гражданство.
Вопрос о гражданстве подразумевает отношение человека к конкретной стране. Национальность – это принадлежность к той или иной этнической группе. В многонациональных странах живут люди, которые имеют разные национальности. Например, граждане Российской Федерации могут быть русскими, татарами, чувашами, якутами или бурятами.
Согласно Конституции РФ, все россияне обладают одинаковыми правами и обязанностями вне зависимости от этноса, к которому они относятся. Кроме того, указывать национальность в документах не обязательно. Это можно делать только по собственному желанию.
Но если вы, например, подаете заявление на репатриацию в Израиль, Германию или другие государства, то основанием для этого служит именно тот факт, что вы ведете свое происхождение от представителей определенного народа. В этом случае информация об этнической принадлежности является обязательной.
Итак, если в анкете есть графы «гражданство» и «национальность», то в первой вы должны указать страну, паспортом которой обладаете, а во второй вписать этническую характеристику (по желанию).
Заполнять их следует так:
- Гражданство: Российская Федерация
- Национальность: русский (татарин, чуваш, башкир, еврей, молдаванин и т. д.).
Если вы проживаете в России, но имеете паспорт другой страны (например, Германии), то возможен такой вариант:
- Гражданство: Германия
- Национальность: русский (немец, татарин, чуваш, башкир, еврей, молдаванин и т. д.).
Указываем «гражданство» правильно
Во всех документах, в которые требуется внесение сведений о гражданстве лица, их заполняющих, необходимо использовать наименование государства, гражданином которого является заявитель. Это требуют правила официально-делового стиля речи, в том числе и письменной. В неофициальном разговоре допустимо употребление принадлежности к тому или иному государству прилагательным, например: российское гражданство, украинское и т. д. Однако в документах указывается только наименование страны. Например, « Российская Федерация».
Важное правило: при заполнении любых документов не допускается использование сокращений. Название Российской Федерации очень часто сокращают до аббревиатуры «РФ». Ее можно услышать из различных источников: телевидение, радио, газеты, в том числе и из сводок новостей. В официальных документах это недопустимо.
Конечно, вышеприведенные правила, касаются, в первую очередь, официальных бумаг, подаваемых в государственные органы. При заполнении анкет в коммерческие структуры, к примеру, в связи с устройством на работу, требования не столь жесткие.
Особенности оформления на иностранном языке
Термин «гражданство» на английском языке в анкете обозначает слово Citizenship. Заполнять анкету на иностранном языке придется тем, кто претендует, например, на гражданство этой страны или трудоустраивается в международную компанию. В любом случае необходимо правильно донести информацию о себе, при этом следует помнить об уже описанной нами ранее разнице между понятиями гражданства и национальности.
В случае с национальностью, или принадлежностью к этнической группе, в англоязычном документе пишем Russian, что означает «русский». Согласно правилам заполнения анкет на иностранном языке запрещено использовать сочетание букв RF. Любые другие сокращения, перефразирование, а также варианты Russia или Russian для обозначения своей гражданской принадлежности неприемлемы.
В каких документах указывается гражданство?
Графа «Гражданство» содержится в наиболее важных анкетах, касающихся самых разных жизненных ситуаций. Для россиян озвучивание своей гражданской принадлежности повсеместно распространено при:
- подписании трудового договора: к примеру, образец заполнения анкеты на государственную службу помещает гражданство на одну из первых позиций. При рядовом трудоустройстве такая графа также очень важна – все без исключения работодатели требуют эту информацию от будущих сотрудников.
- получении визы: при оформлении визы другой страны указание своего гражданства является обязательным;
- поиске работы: как и во время трудоустройства, работодателю необходимо знать, какое гражданство имеет кандидат на вакансию;
- покупке железнодорожных и авиабилетов;
- регистрации индивидуального предпринимателя или ООО;
- открытии персонального счета в банке;
- получении полисов или подписании соглашений со страховыми компаниями.
Для иностранцев указывать гражданство в анкете нужно во время:
- получения паспорта РФ;
- составления бумаг на ВНЖ или временное пребывание;
- получения миграционной карты при пересечении государственной границы РФ;
- внесения информации в анкету при трудоустройстве;
- составления налоговой декларации 2-НДФЛ;
- получения различных социальных выплат от государства: помощи на детей, субсидии и т.д;
- продления или первичного оформления разрешения на работу.
Для жителей постсоветских стран
Если заявитель является гражданином постсоветских стран, то общие правила такие же: в графе «гражданство» пишется название страны без сокращений и аббревиатур, в графе «национальность» указывается этническая принадлежность.
Вот ответы на несколько самых распространенных вопросов.
Как писать гражданство Казахстана: внесите в соответствующую графу полное название государства – «Республика Казахстан». Нельзя писать просто «Казахстан» или «РК» – это будет считаться ошибкой.
Если вы сомневаетесь в том, как правильно пишется гражданство: “украинское” или “украинец”, то имейте в виду, что неправильны оба варианта. В соответствующем пункте пишется название государства – Украина. «Украинец» – это название национальности.
Это же правило нужно использовать, если вам требуется написать гражданство Белоруссии в анкете: указывайте полное название страны – Республика Беларусь.
Для жителей постсоветских стран
Если заявитель является гражданином постсоветских стран, то общие правила такие же: в графе «гражданство» пишется название страны без сокращений и аббревиатур, в графе «национальность» указывается этническая принадлежность.
Вот ответы на несколько самых распространенных вопросов.
Как писать гражданство Казахстана: внесите в соответствующую графу полное название государства – «Республика Казахстан». Нельзя писать просто «Казахстан» или «РК» – это будет считаться ошибкой.
Если вы сомневаетесь в том, как правильно пишется гражданство: “украинское” или “украинец”, то имейте в виду, что неправильны оба варианта. В соответствующем пункте пишется название государства – Украина. «Украинец» – это название национальности.
Это же правило нужно использовать, если вам требуется написать гражданство Белоруссии в анкете: указывайте полное название страны – Республика Беларусь.
Как правильно указать гражданство в резюме
В соответствующей графе резюме необходимо указать официальное наименование страны в именительном падеже и с заглавной буквы. Сокращения и просторечные выражения здесь использовать не стоит.
Не указывайте в резюме принадлежность к этнической группе.
Правильное полное название государств на русском языке можно посмотреть в действующем Общероссийском классификаторе ОКСМ. Сегодня это регламент ОК (МК (ИСО 3166) 004-97) 025-2001.
| Верно | Неправильно |
|---|---|
| Российская Федерация | Русь, российское, России, россиянин, русский |
Как заполнять гражданство в иностранных анкетах?
Не менее важен вопрос, что писать в графе при заполнении анкеты зарубежного опросника. Принцип передачи информации здесь идентичен. Не допускается употребление сторонних слов и сокращений. В формах на английском языке, этот пункт называется «Citizenship». В строке напротив требуется указать – Russian Federation.
Обратите внимание! Гражданство указывается именно на иностранном языке. Написание транслитом не предусмотрено.
Главное не перепутайте графы «Гражданство» и «Национальность». Последняя на английском звучит как Nationality. В строке напротив необходимо прописать – Russian. Если вы плохо знаете иностранный язык, за вами остается право попросить аналогичную форму, составленную на родном для вас языке, с переводом или на международном английском.
Отказ от гражданства Казахстана
- Заявление.
- Анкета.
- Произвольно написанная автобиография.
- Качественный фотоснимок (3 шт.).
- Нотариально заверенные документы, подтверждающие смерть одного из супругов, или развод.
- Качественная ксерокопия паспорта.
- Качественная ксерокопия ВНЖ.
- Справка, свидетельствующая об оплаченном консульском сборе.
- об отсутствии или наличии у лица, желающего осуществить выход из гражданства казахстанской республики невыполненных обязательств перед страной;
- об уголовном преследовании заявителя;
- о том, что желание заявителя отказаться от гражданства РК не противоречит безопасности страны.
Законные варианты оформления в РФ
Что же можно писать в этом поле, а что – нет:
- В Конституции указано (статья 1, пункт 2), что «наименования Российская Федерация и Россия равнозначны»
Правильный вариант, который лучше всего использовать везде – «Российская Федерация». Напишите так – и к вам точно не будет никаких претензий. Если совсем официально, то по всем нормам нужно написать «Гражданин Российской Федерации», но первое слово опускают даже в государственных бумагах – подобную формулировку можно встретить разве что в нормативных актах.
- Кроме того, допустимо просто написать «Россия» – это тоже будет правильным вариантом. Даже в Конституции указано (статья 1, пункт 2), что «наименования Российская Федерация и Россия равнозначны» – употреблять можно и то, и другое. Даже если вы устраиваетесь на работу в госучреждения, эта форма заполнения будет допустима.
- Не стоит писать сокращенной аббревиатурой «РФ». Да, это тоже допустимо, и вас поймут, но лучше потратьте 2 секунды и напишите полное название. Зато к вам не будет никаких вопросов. Такое заполнение допустимо в соцопросе или при приеме на обычную работу –там, где это не обязательно и формально.
- Не заполняете эту графу так: «российское», «русский», «гражданка России» и другими им подобными словами. Каким логичным эти варианты не казался, он не правильный, поэтому пишите по-другому.
- В иностранных документах (той же Шенгенской визе), которые заполняются на английском языке, необходимо вписывать «RussianFederation» или просто «Russia». Если не разбирайтесь в иностранных языках, то это пункт «Citizenship».
Как заполнять гражданство в иностранных анкетах?
Не менее важен вопрос, что писать в графе при заполнении анкеты зарубежного опросника. Принцип передачи информации здесь идентичен. Не допускается употребление сторонних слов и сокращений. В формах на английском языке, этот пункт называется «Citizenship». В строке напротив требуется указать – Russian Federation.
Обратите внимание! Гражданство указывается именно на иностранном языке. Написание транслитом не предусмотрено.
Главное не перепутайте графы «Гражданство» и «Национальность». Последняя на английском звучит как Nationality. В строке напротив необходимо прописать – Russian. Если вы плохо знаете иностранный язык, за вами остается право попросить аналогичную форму, составленную на родном для вас языке, с переводом или на международном английском.
Наличие двух и более паспортов — нужно ли указывать в анкете второе гражданство?
Согласно действующему законодательству Российской Федерации, по состоянию на 2019 год, под двойным гражданством подразумевается наличие двух удостоверений личности. Один из документов принадлежит иностранному государству, другой – выдан в России. Получить статус гражданина двух стран можно лишь в том случае, если между ним и РФ заключен двусторонний договор.
Ответ на вопрос, как правильно писать в анкете гражданство, если таковых более одного, зависит от типа заполняемой формы. В некоторых случаях достаточно указать лишь одно из них. Заполнение других разрешений предполагает детальное описание информации о каждом паспорте, даты получения статуса гражданина.
Важно! Перед подачей важных бумаг, внимательно ознакомьтесь с примерами заполнения относительно вашей ситуации, или попросите помощи ответственного сотрудника учреждения. Чаще всего форма написания выглядит так: «В 2011 году гражданство Армении изменил на гражданство Российской Федерации. В связи с переездом на постоянное место жительство».